La paráfrasis

La paráfrasis es una operación textual, posterior a la lectura, que consiste en decir con tus propias palabras de qué trata un texto. A través de ella se explica o interpreta algún texto para decir claramente lo que contiene.

La palabra paráfrasis compuesta del prefijo griego παρα (para) que significa <<junto a, al lado de, casi, contra>>; unido a φρασις (frasis) <<palabra>>.

Se utiliza después de haber leído un texto para explicar de qué se trató o también es posible hacer una paráfrasis a propósito de una película o un libro. Se elabora usando palabras propias y sin agregar ningún punto de vista personal.

Para elaborar la paráfrasis de un texto sigue los siguientes pasos:

Primero revisa con atención el texto y determina el tema clave. Después localiza y separa las palabras o ideas que se relacionan directamente con ese tema y las que se relacionan de manera indirecta.
Con base en las ideas que se relacionan directamente, explica brevemente y con tus propias palabras, pero sin agregar información u opiniones, el tema general del texto. Escribe un breve párrafo con ello. Inicia mencionando el nombre del autor y del texto que estás parafraseando.
La redacción de la paráfrasis debe ser breve. No olvides revisar el uso de marcadores textuales para dar orden a tu escrito.

Autoevaluación

Lee el texto que te presentamos a continuación y después identifica, de los dos ejemplos que leerás más abajo, el que corresponda a una paráfrasis de esta lectura:

Texto 1

En su texto "Estrés y envejecimiento", Martha Duhne nos habla sobre la relación entre el estrés y el envejecimiento. Según lo encontrado en un estudio realizado por Elissa S. Epel, de la Universidad de California en San Francisco, el estrés crónico acelera el proceso de envejecimiento, pues las personas que se encuentran sometidas a altos niveles de estrés mostraron niveles más bajos de telomerasa y telómeros más cortos (ambos síntomas de envejecimiento celular), en comparación con aquellos individuos con menores niveles de estrés.

Texto 2

Se intenta hacer creer al lector que el estrés y el envejecimiento están relacionados. Me parece muy interesante que grupo de madres cuidadoras expresaban vivir con niveles de estrés mucho mayores que las del grupo control. Qué horror. Con esto me queda claro lo que dice siempre mi vecina, "calma y nos amanecemos". hay que manejar el estrés".